木馬屠城 (Troy)

一向都覺得香港改外國戲名都有一手，
可惜今次把 Troy 譯造 「木馬屠城」就有點不貼題了！
大概譯名之時未有看過整齣電影罷！

電影，從娛樂角度來看，已沒有甚麼好說的了！
場面，特技，氣氛，人物，造型，服飾，可說是一流的了。
但整体來說都是令我有少許失望的。

1) 把阿基利斯描寫得太怪了……好似一個自大嗜殺狂一樣！

2) 把赫克托描寫得很英雄……
錯手殺人之後想從阿基利斯的好友屍身搶了阿基利斯那套火神所賜的甲冑等等都略去了……

3) 海倫不夠靚，
不是說她不漂亮但係話佢傾國傾城那種未免不能令人信服。

4) 時間太濃縮，
把一場打了足足十年的戰爭濃縮到只得幾場小戰役，得半個月左右的戰事，實在太過份了！把特洛伊戰爭中那種偉大及淒美的感覺完全的沒殺了！

5) 神話故事，沒有了神祇=徒具軀殼，沒有靈魂
特洛伊戰爭之所以傳奇，迷人的就是神和和人之間千絲萬縷的關係，
天人交戰的場面，神祇一念改變著各英雄的命運，更顯得各英雄命運中那種淒美！
人類的那種被愚弄的渺小

6)柏尼斯，儒夫變成英雄
柏尼斯在整件事入面搶人妻，陣前逃走等等，完完全全是一個儒夫！(神話中的他更儒夫....但所有都是宙斯的選美遊戲種下的禍！)
為何在戲的尾昇他可以變得好像是一個英雄一樣！？他哪有本事射得中阿基里斯身上唯一的死穴？他哪有能耐成為特洛伊逃走得了的一群？！

7)刪減了太多英雄
全齣戲可叫得做英雄的只有每方的一人，其餘的都英雄不像英雄！
一些很重要的英雄亦刪減了，例如真正得到女神援手逃出生天的特洛伊英雄艾尼亞斯....希臘神話會和羅馬神話掛始間關係非常重大！


附注︰(從網上找到以下資料)
Aeneas
艾尼阿斯，古代希臘、羅馬神話中，是特洛伊戰爭中的戰鬥英雄；在特洛伊城淪陷後，攜帶幼子，又背負父親，逃出被大火吞滅的家園，此後長期流浪在外，最後到達了南部的義大利，傳說中，就是艾尼阿斯家族的後代子孫們，在稍後的時代中建立了羅馬城。