繁簡之爭(一)

今天報紙有整頁的報導是有關早陣子在網上鬧哄哄的網合國擬廢除繁體字事宜。

事源國內一學者曾因一份未經證實的報告，
在網上發表了一篇文章表達了覺得不必爭論繁簡如何取捨的問題，
他以為繁簡字並非兩個不同的文字體系，
反之，卻是二而一的一種文字，無需要把繁體字切底捨棄。

而文中提到有關聯合國考慮於2008年正式取消使用繁體字一點，
卻成為網民的注目點，引起到目前為止超過38萬名網民的簽名，
表示反對聯合國有這個決定……


有趣的是，聯合國秘書長的發言人Marie Okabe，
因應報章記的查詢後指出那只是一個誤會。
他表示，自從中華人民共和國於一九七一年成為聯合國成員後，
官方文件的中文版已正式採用簡體字，
根本就不存在取消繁體字的問題。

聽得懂他說甚麼嗎？
他即是說，根本由始至終，聯合國的文件就沒有使用過繁體字，
那麼，又何來甚麼「聯合國取消使用繁體字」的問題呢！？

現在資訊發達的社會就是這樣，
大家很容易得到很多的資訊，
又非常方便地可以表達自己的意見，
更十分勇敢地去反對這聲討那，
但，往往就是在未清楚了解事實的真相，
就集體以羊群心理的狀態去無的放矢……
那38萬個反對「聯合國取消使用繁體字」的簽名就是最好的例子。

不過今天不是想說這個新世代的怪現象，
而是想說一個我本身非常關心的繁簡體字的問題。

當然，那38萬個簽名不是沒有意義的，
只是他們簽名時沒有看清楚個標題寫甚麼罷！
但那正正表示最少還有一大班人是覺得簡體字是不能代替繁體字的。

大家應該都知道簡體字是從何而來，
那只是1949年中共執政開始發起的一個構思，
於1952年成立的中國文字改革研究委員會負責開始草擬漢字簡化的方案，
在四年後的1956年正式經國務院通過逐步簡化漢字。

1956年至今，半個世紀過去了，
國內已完完全全是簡體字橫行的世界，
甚或有後生的一輩，已開始不認識繁體字了。

由幾千年的文化根基發展而來的漢字，
就於短短半個世紀的時間內，被自己的簡化版本取代。

全球十三多億的華人入面，
只餘下香港、澳門、台灣及海外華人圈子約3000萬人左右還使用傳統漢字，
其餘於國內、馬來西亞及新加坡等東南亞國家的華人，
均轉而使用簡體字，那是 13億與3千萬之比！

那是一個早已無法勉回的現實，
人是好逸惡勞的，把筆劃多的字簡化作筆劃少易，
反過來就難很多很多了……
用五十年，可以使十三億人由繁轉簡，
但如果想倒轉由簡轉繁，我看，用兩個五十年也未必可以！

先插一句說說，
其實十三億人云云，是有所取巧的，
因為不幸的是，我國其實還是有很多文盲的……
他們既不用繁體字，亦不懂簡體字。
只是因為，就算他們學文字，亦只會有機會學簡體字，
所以大家都把他們算入那十三億簡體字大軍之中。

文盲，就是簡體字出現的主因。
有些十分珍愛繁體字的人，會有點責怪政府簡化了民族的精髓。
但其實我有點諒解當初他們的一片苦心。

經過推翻帝制、對外對內的戰爭之後，
新中國成立之時，全國已經過了接近半世紀的混亂，
沒有機會受教用的國民舉目可見，
一個簡化文字的構思的確是有其吸引處。

經過了五十年，隨著我國的經濟發展，
人民的平均生活及文化水平都有所提高了，
無疑，可能這種簡化了的文字是讓更多人脫離成為文盲的危機。

但對於我們一向使用繁體字的人，
或者，對於十分珍愛我國文化傳統精髓的學者，
簡體字始終是有所不及的！

(今天先寫到這兒，我想用些時間整理一下自己想說的東西，下回待續)